Sie sind kurz, sie sind schnell geschrieben – und sie gehören einfach zur Internet-Kommunikation dazu: Chat Abkürzung. Doch nicht immer ist direkt klar, was FYEO, EDV (und damit ist nicht die elektronische Datenverarbeitung gemeint), HTH und all die anderen Chat Abkürzungen bedeuten. Wir haben daher eine Chat Abkürzungen Liste in alphabetischer Reihenfolge zusammengestellt.
In SMS, WhatsApp und auch in E-Mails finden sich Chat Abkürzungen immer wieder. Sie sind aus unserer heutigen Kommunikation genauso wenig mehr wegzudenken, wie eine ganze Liste Emojis. Die Chat Kürzel sind aber nicht immer ganz so leicht zu verstehen. Oftmals gibt es zwei oder mehr Kürzel für ein und dieselbe Bedeutung. Weißt Du aus dem Stegreif, was beispielsweise „akla“ oder „BF“ bedeutet? Übrigens: Die Abkürzung „BF“ zeigt uns den umgekehrten Fall. Hier kann ein Kürzel zwei verschiedene Dinge meinen. Zum einen bedeutet „BF“ ausgeschrieben „best friend“ – also „beste:r Freund:in“. Zum anderen kann „BF“ aber auch „boyfriend“ und damit den „festen Freund“ bezeichnen. Hast Du das gewusst? Doch wie hat sich eigentlich die Chat Sprache entwickelt? Und was sind charakteristische Merkmale? Die Antworten dazu und eine Übersicht der gängigsten Chat Abkürzungen findest Du in diesem Beitrag.
Erinnerst Du Dich noch an die ersten SMS? Nicht nur waren sie eine beliebte Form der schnellen Kommunikation. Den Höhepunkt der Beliebtheit erreichte der Short Message Service 2012. In Deutschland wurden vor neun Jahren fast 60 Milliarden SMS verschickt. Mittlerweile haben Dienste wie Facebook Messenger und WhatsApp die klassische SMS immer mehr abgelöst. 2020 wurden nur noch sieben Milliarden SMS verschickt – im gesamten Jahr. Dagegen wurden alleine im Oktober 2020 täglich 100 Milliarden WhatsApp-Nachrichten versendet. Leider gibt es dazu keine aktuellere Zahl. Doch egal, ob die SMS an Relevanz in der Handy-Kommunikation deutlich verloren hat oder nicht: Sie ist der Ursprung unserer Chat Abkürzungen. Das liegt daran, dass SMS je nach Anbieter einst bis zu 55 Pfennig (heute etwa 28 Cent) gekostet hat. Außerdem hatte man bei einer SMS nur eine begrenzte Zeichenanzahl. Wer viele Buchstaben nutzte, hatte somit schnell eine ziemlich hohe Telefonrechnung. Daher griff man auf die heute so bekannten Kürzel zurück und verwendete „OMG“, „CU“, „LOL“ und dergleichen, um Zeichen zu reduzieren.
Merkmale der Kürzel
Zeichen reduzieren heißt für die Chat Abkürzung: Sie besteht in der Regel nur aus zwei bis fünf Zeichen. Groß- und Kleinschreibung spielt ebenfalls eine Rolle. Wer ein Chat Kürzel komplett in Versalien schreibt, drückt besonderes Erstaunen oder Entsetzen aus. Oft wird die Großschreibung im Internet auch als „Anschreien“ oder „Ausrufen“ gedeutet. Die zwei bis fünf Zeichen der Kürzel bilden ganze Sätze und sind damit Akronyme. Dabei werden die Anfangsbuchstaben der jeweiligen Wörter für die Chat Sprache verwendet. Es kann aber auch vorkommen, dass wenige Anfangsbuchstaben eines einzigen Begriffs genutzt werden – so zum Beispiel beim Chat Kürzel „mom“ (moment). Oft ist es auch wichtig, den Kontext zu berücksichtigen, um genau zu wissen, was das Kürzel in dem bestimmten Fall bedeutet.
Siegeszug der Chat Sprache
Seit der SMS haben sich Chat Kürzel in deutlich mehr Lebensbereichen etabliert, als nur in Messenger-Diensten. Wir finden sie in der E-Mail (häufig auch in Newslettern), in Social Media Posts – besonders etwa auf Twitter (lies hier, warum der Dienst jetzt X heißt) mit ebenfalls beschränkter Zeichenanzahl – und natürlich in der Gamer Community. Selbstverständlich verwendet nicht jeder Chat Abkürzungen. Doch der Großteil der Bevölkerung schon. Im Laufe der Jahre sind immer mehr Begriffe in Kurzform hervorgetreten. Eine vollständige Liste ist nur schwer möglich. Denn je nach Community gibt es auch sehr spezifische Kürzel. Dennoch gibt es auch allgemeine Chat Abkürzungen, die ihren Weg in unsere tägliche Internet-Kommunikation gefunden haben.
Chat Abkürzungen Liste von A bis Z
Hier findest Du eine Chat Abkürzungen Liste mit den gängigsten Abkürzungen inklusive ihrer englischen Bedeutung und deutschen Übersetzung in alphabetischer Unterteilung:
Nummerologisch
Abkürzung
Englisch
Deutsch
2F4U
to fast for you
zu schnell für dich
2L8
too late
zu spät
2U/ 4U
to you/ for you
für dich
4E
forever
für immer
4TW
for the world
über alles
4YO/ 4YEO/ FYEO
for you only
nur für dich/ privat
A
Abkürzung
Englisch
Deutsch
A/N
author’s note
Bemerkung des Autors
AAMOF
as a matter of fact
Tatsache ist,…
ACK
acknowledgment
Zustimmung
Admin
Administrator
(Spiel)Leiter von etwas
AFAI(C)R
as far as I (can) remember
soweit ich mich erinnere/ erinnern kann
AFAIC
as far as I’m concerned
soweit es mich betrifft
AFAICS
as far as I can see
soweit ich das sehen kann
AFAICT
as far as I can tell
soweit ich das sagen kann
AFAIK
as far as I know
soweit ich weiß
AFAP
as far as possible
soweit möglich
AFK
away from keyboard
weg von der Tastatur/ abwesend
AGF
assume good faith
von guten Absichten ausgehend
AIS
as I said
wie ich bereits gesagt habe
AISI
as I see it
wie ich das sehe
AIUI
as I understand it
wie ich das verstehe
AKA
as/ also known as
auch bekannt als
AMA
ask me anything
fragt mich irgendwas
akla
alles klar?
aldi
am liebsten dich
ASAP
as soon as possible
so bald wie möglich
ASL
age sex location
Alter, Geschlecht, Ort (Frage an Neueinsteiger im Chat)
ATM
at the moment
gerade/ im Moment
AYOR
at your own risk
auf deine/Ihre eigene Verantwortung
B
Abkürzung
Englisch
Deutsch
Back/B2K//BTK
back (to Keyboard)
bin zurück (an der Tastatur)
BB/BiBa
bye bye/ bis bald
tschüss/ bis bald
BBL
be back later
bin später wieder da
BBS
be back soon
bin bald zurück
BD
bis dann
BF
boyfriend/ best friend
(fester) Freund/ bester Freund bzw. beste Freundin
BFF
best friends forever
beste Freunde für immer
BG
bis gleich
bg
big grin
breites Grinsen
BM
bis morgen
BN
bis nachher
boon
respektlose Bezeichnung für Anfänger
BRB
be right back
bin gleich wieder da
BR
best regards
schöne Grüße
BS
bullsh*t
Mist/ Schwachsinn/ besonders unnötig
BTT
back to topic
zurück zum Thema
Btw
by the way
übrigens
bvid
bin verliebt in dich
C
Abkürzung
Englisch
Deutsch
C&P
copy and paste
kopieren und einfügen
CS
Cyber Sex/ Counter Strike
virtueller Sex/ Counter Strike (Computerspiel)
CU
see you
man sieht sich
CU/Cul8r
see you/ see you later
bis dann/ sehe dich später
CYA
see ya/ see you again/ see you all
bis später
D
Abkürzung
Englisch
Deutsch
dad
denk an dich
dafuq/ dafuq?
was soll das denn?
DAU
dümmster anzunehmender User (Neuling auf dem Gebiet)
DL/ D/L
Download
dn
du nervst
DND
do not disturb
bitte nicht stören
duw
ducken und weg
E
Abkürzung
Englisch
Deutsch
EDV
Ende der Vernunft
EOD/EOT
end of discussion/ end of thread
Ende der Diskussion/ Ende des Threads
EOM
end of message
wird genutzt, wenn eine E-Mail nur aus der Betreffzeile besteht
ez/ izi
easy
einfach
F
Abkürzung
Englisch
Deutsch
f2f
face to face
persönlich
FACK/ Full Ack
full acknowledge
volle Zustimmung
FAQ
frequently asked questions
häufig gestellte Fragen
FG
freches/ fettes/ freundliches/ fieses Grinsen
FML
f*uck my life
drückt aus, dass jemand äußerst genervt ist
FO
f*ck off
hau ab/ verpiss dich
FTFY
fixed that for you
habe es für dich korrigiert
FTW
for the win/ for the world
etwas ist besser als etwas anderes
FU
f*ck you
f*ck dich
FUBAR
f*cked up beyond all repairs
total im Arsch
FUP/ FUP2
follow up (to)
Umleitung nach
FYI
for your information
zu deiner Information
G
Abkürzung
Englisch
Deutsch
G2G/ GTG
got to go
muss gehen
GF
girlfriend
(feste) Freundin
GG/GJ/GL
good game/ good job/ good luck
gutes Spiel/ guter bzw. gut gemachter Job/ viel Glück
GIYF/ GIDF
google is your friend
Google ist dein Freund
GLG
ganz liebe Grüße
GLHF
good luck, have fun
viel Glück und viel Spaß
GN8
good night
gute Nacht
Grats/ Gratz/ GZ
gratulation
Gratulation
GSD
Gott sei Dank
GTFO(H)
get the f*ck out (of here)
verpiss dich gefälligst
H
Abkürzung
Englisch
Deutsch
HAND
have a nice day
schönen Tag noch
HDF
halt die Fr*sse
HDL/ HDGDL
hab dich lieb/ hab dich ganz doll lieb
HDVL
hab dich vielleicht/ voll lieb
HEL/ HEAGDL
hab euch lieb/ hab euch alle ganz doll lieb
HF
have fun
viel Spaß
HGW
herzlichen Glückwunsch
HO
Homeoffice
HTH
hope this helps
hoffe das hilft
I
Abkürzung
Englisch
Deutsch
IANAL
I am not a lawyer
ich bin kein Jurist/ Anwalt
IC
I see
ich seh‘ schon/ achso/ Ich verstehe
ICU
I see you
ich sehe dich
IDA
ich dich auch
IEA
ich euch auch
idk
I don’t know
weiß ich nicht
ILY /ILD/ ILU
I love you
ich liebe dich
IMHO
in my humble opinion
meiner bescheidenen Meinung nach
IMO
in my opinion
meiner Meinung nach
IOW
in other words
mit anderen Worten
IRL
in real life
im richtigen Leben
J
Abkürzung
Englisch
Deutsch
J4F/ JFF
just for fun
nur zum Spaß
JFTR
just for the records
Nur für’s Protokoll
JFYI
just for your information
nur zu deiner Information
JK/ J/K
just kidding
nur zum Spaß
K
Abkürzung
Englisch
Deutsch
K/ KK/ KAY
Okay/ Okay, okay
Ka /Kb /Kp /Kt
keine Ahnung/ kein Bock/ kein Plan/ kein (weiterer) Text
KISS
keep it short and simple
halte dich kurz
Kk
kein Kommentar
L
Abkürzung
Englisch
Deutsch
LG
liebe Grüße
LM(F)AO
laughing my (f*cking) ass off
lache mir meinen (verdammten) A*sch ab
LMGTFY
let me google that for you
ich google das mal für dich
LOFL
lying on the floor laughing
liege vor Lachen auf dem Boden
LoL
laughing out loud
lautes Lachen
M
Abkürzung
Englisch
Deutsch
M/W? / MoF / MoW
Male or Femal
Mann oder Frau
ME
meines Erachtens
MfG
mit freundlichen Grüßen
MMD
made my day
hat mir den Tag versüßt
mMn
meiner Meinung nach
MOM
Mama/ moment
MOTD
message of the day
Nachricht des Tages
N
Abkürzung
Englisch
Deutsch
N/A
not available
nicht verfügbar
n1
nice
schön
n8
night
Nacht
nc
no comment
kein Kommentar
ngl
not gonna lie
werde nicht lügen/ ganz ehrlich
noob / n00b/ nb
Newbie
Neuling/ Anfänger
np/ NP
no problem/ now playing
kein Problem/ spiele gerade
NPOV
neutral point of view
neutraler Standpunkt
NSFW
not safe/suitable for work
nicht arbeitsplatzsicher/ unpassend für die Arbeit
NSY
not seen yet
noch nicht gesehen
NVM
nevermind
schon gut/ vergiss es
O
Abkürzung
Englisch
Deutsch
OMG/ OMFG
oh my god/ oh my f*cking god
Oh mein Gott
OoO
out of office
außer Haus
OP
original Post/ original Poster/ overpowered
ursprünglicher Beitrag/ Verfasser des ursprünglichen Beitrags/ etwas ist zu stark
O rly?
Oh really)
Ach, wirklich?
oT/ owT
ohne (weiteren) Text
OT
off topic
Beitrag gehört nicht zum Thema
OTOH
on the other hand
Andererseits…
P
Abkürzung
Englisch
Deutsch
PAW
parents are watching
(meine) Eltern schauen gerade zu
Pls/ Plz/ PLx
please
bitte
POV
point of view
Sichtweise/ Standpunkt
PPL
people
Leute
Q
Abkürzung
Englisch
Deutsch
Q&A
question and answer
Fragen und Antworten
QFT
quoted for truth
wird in Foren benutzt, wenn jemand einen Beitrag zitiert
QRY
query
R
Abkürzung
Englisch
Deutsch
Re
returned/ response
wieder zurück/ antworte
RL
real life
echtes Leben (außerhalb der virtuellen Welt)
rly?
really?
wirklich?
Ro(t)fl
rolling on (the) floor laughing
lachend auf dem Boden rollen
ROFLOL/ROTFLOL
rolling on (the) floor laughing out loud
laut lachend auf dem Boden rollen
RTFM
read the f*cking manual
lies das verdammte Handbuch
S
Abkürzung
Englisch
Deutsch
SCNR
sorry, could not resist
entschuldigung, aber ich konnte nicht widerstehen
SFW
safte/suitable for work
für den Arbeitsplatz geeignet
Sig
signature
Signatur
SMH
shaking my head
*kopfschüttel*
Sry
sorry
entschuldigung
SuFu
Suchfunktion
T
Abkürzung
Englisch
Deutsch
TBH
to be honest
um ehrlich zu sein
TGIF
thank god it’s Friday
Gott sei Dank ist heute Freitag
THX/ TNX/ THNX/ TX
thanks
danke
TIA
thanks in advance
Danke im Voraus
TLDR
too long, didn’t read/ too long, don’t read
zu lang, habe es nicht gelesen/ lies das nicht, es ist zu lang
TMI
too much information
zu viele Details
TTYL/ TTUL/ T2UL
talk to you later
komme später wieder auf dich zurück
TY
thank you
danke dir
U
Abkürzung
Englisch
Deutsch
U
you
du
U2
you too/ you two
du auch/ ihr beiden
UTFSE
use the f*cking search engine
benutz die verdammte Suchfunktion/ Suchmaschine
V
Abkürzung
Englisch
Deutsch
VLG
viele liebe Grüße
vlt/ vllt
vielleicht
VT
Verschwörungstheorie
W
Abkürzung
Englisch
Deutsch
W8
wait
warte
w/
with
mit
Wb
welcome back
willkommen zurück
WD
wieder da
WE
weekend
Wochenende
WTF
what the f*uck
was zum Teufel
WEG
wide evil grin
breites böses Lächeln
WFM/ wfm
works for me
bei mir geht’s/& funktioniert’s
WOT
wall of text
Wand voll Text
WTH
what the hell
was zur Hölle
wyd
what you doing
Was machst du?
X
Abkürzung
Englisch
Deutsch
xoxo
kisses and hugs
Küsse und Umarmungen
Y
Abkürzung
Englisch
Deutsch
Y?
why?
warum?
YAW/ YRW/ YW
you are welcome
gerne/ keine Ursache
YHBT
you have been trolled
du wurdest zum Narren gehalten
YMMD
you made my day
du hast mir den Tag versüßt
YOLO
you only live once
man lebt nur einmal
Fazit
Nun, akla? Statt einer Buchstaben-Suppe hast Du nun eine umfassende Übersicht gängiger Chat Abkürzungen. Sofern Du es nicht längst schon wusstest, weißt Du spätestens jetzt was „btw“, „omg“, „lol“ und Co. bedeutet. Aber bestimmt gibt es in unserer Liste einige Chat Ausdrücke, die Dir bisher noch nicht bekannt waren. Nutze diese doch einfach mal, wenn es mal wieder schneller gehen muss und Du jemandem eine Nachricht senden willst. In diesem Sinne: HTH, Cul8er!
ATM - At the moment (Gerade / Momentan)Back/B2K/Re - Back (to Keyboard) (Bin zurück (an der Tastatur)BB/BiBa - Bye Bye/Bis Bald (Tschüss/ Bis Bald)BS - Bullsh*t (Besonders unnötig)
im. chat“ ist ein Meme für Fails oder Mitleid. Entstanden in der Gamer- und Streamerszene ist es als Insider, aber mittlerweile in der Zielgruppe großflächig bekannt. Mit einem F im Chat kann man Respekt, Mitleid oder Schadenfreude über einen Fail ausdrücken.
Die Abkürzung "HF" ist ein Akronym für den englischen Ausdruck "Have fun". Auf deutsch kann man diesen mit "Hab(t) Spaß" oder auch "Viel Spaß" übersetzen. Er ist meist in DMs oder Social Media-Beiträgen zu finden, wenn Leute anderen ihre netten Wünsche zukommen lassen.
Freundschaft Plus ist ein Begriff, den du bestimmt mindestens einmal irgendwo aufgeschnappt hat. Was die Freundschaft besonders macht: Die Beteiligten sind befreundet, verstehen sich super und schlafen auch miteinander.
Gestützte Kommunikation (gelegentlich auch: Gestütztes Schreiben) ist die deutschsprachige Entsprechung des englischsprachigen Fachbegriffs Facilitated Communication (kurz: FC). Ein Kommunikationshelfer, der sogenannte Stützer, berührt eine kommunikationsbeeinträchtigte Person.
Als Nicht-Muttersprachler kann man die Wörter dann häufig nicht nur aus dem Kontext herleiten. Das Akronym „fr“ steht dabei für „for real“ und bedeutet übersetzt „wirklich“, „im ernst? “ oder „echt jetzt? “ Dabei kommt es auf den Kontext des Satzes oder Gesprächs an, wie die Abkürzung gedeutet werden sollte.
"kk" ist eine Abkürzung für "okay" und wird „kay-kay“ ausgesprochen. Es wird oft als bekräftigende Antwort verwendet, um Zustimmung oder Verständnis auszudrücken. Der Ursprung dieser Abkürzung liegt in der Online-Kommunikation, insbesondere in Chat- und Messaging-Diensten.
Die geläufigsten Erklärungen für diese Redewendung sind: ff steht für „folgende Seiten“: Wer etwas „aus dem Effeff“ (ff.) kann, beherrscht nach dieser Erklärung nicht nur einen Einzelaspekt, sondern auch alle folgenden „Seiten“ des Themas.
Freundschaft plus steht zwischen Paarbeziehung und Affäre, eine Art Mittelweg. Sie zeigt mehr emotionale Nähe als bei einer Affäre, bei der der Sex im Vordergrund steht, hat aber weniger Verbindlichkeit als bei einer Paarbeziehung. Genau das ist es, was viele daran gut finden oder darin suchen.
Der Begriff “FYP” oder “FD” bezeichnet die “For You Page” bzw. auf deutsch die “Für Dich Seite”. Beides beschreibt die Startseite auf TikTok, in der man als User Videos konsumiert. Man findet dieses Kürzel häufig in den Kommentaren von Videos.
Was diese Abkürzung bedeutet, erfährst Du hier. Manche Abkürzungen erschließen sich nicht von selbst, oder wusstest Du was NSFW bedeutet? Auch der Kürzel EZ sorgt für fragendes Stirnrunzeln. EZ steht für das englische Wort “easy”, was übersetzt so viel wie “einfach” oder “leicht” bedeutet.
Das Global Landscapes Forum (GLF) ist das weltweit größte wissensbasierte Forum für integrierte, nachhaltige Landnutzung, das Maßnahmen zum Aufbau produktiver, wohlhabender, gerechter und widerstandsfähiger Landschaften beschleunigt.
Als Nicht-Muttersprachler kann man die Wörter dann häufig nicht nur aus dem Kontext herleiten. Das Akronym „fr“ steht dabei für „for real“ und bedeutet übersetzt „wirklich“, „im ernst?“ oder „echt jetzt?“ Dabei kommt es auf den Kontext des Satzes oder Gesprächs an, wie die Abkürzung gedeutet werden sollte.
Wie bei den englischen Abkürzungen „wtf“, „gtfo“ und „stfu“ steht auch „tf“ in seiner Reinform für den Kraftausdruck: „the f*ck“. Im deutschen Sprachgebrauch, also beispielsweise im Chat, wird die Abkürzung aber meist gleichbedeutend mit „wtf“ als Frage benutzt und deswegen häufig auch durch ein Fragezeichen „tf?
Introduction: My name is Corie Satterfield, I am a fancy, perfect, spotless, quaint, fantastic, funny, lucky person who loves writing and wants to share my knowledge and understanding with you.
We notice you're using an ad blocker
Without advertising income, we can't keep making this site awesome for you.
